Thenardier diye biri hayatımı kurtarmıştı.
Onunla karşılaşırsan, elinden gelen iyiliği yap.
Tek gereken barutu ateşleyecek bir kıvılcım...
...sonrasında tüm Paris alevler içinde olacak!
Şehri zapt edilmez kılacağız!
Bu barikatı ölümüne savunacağız!
O adamın yakalanarak adalete teslim edilmesini istiyorum.
Nerede o?!
- Kim? - Jean Valjean.
Gizli bir adrese geçiyoruz.
Peki bizi orada bulabilecekler mi?
Bulmasını istediğin biri mi var?
Sevgili Marius, ya bu gece gel ya da bir haber yolla.
Bende bir mektubun var.
Bırak beni!
Gidemezsin! Paris tam bir savaş alanı!
Senden nefret ediyorum!
Kalbini kaptırmış.
7 numaraya mektup getirdim.
Sevgilim, şu anda arkadaşlarla barikattayız.
Ölürsem, seni severek öleceğim.
çeviri: cifuentes78
Dikkat!
SEFİLLER
Evet, ne gördün?
Bitti, yoldaş.
Yüzlerce asker saldırıya geçmek için hazır bekliyor.
Çoğu barikat yıkılmış.
Sen iyi misin?
Ben mi? Daha iyi olmamıştım.
Herkes dışarıya, hemen. You need to hear this.
Marius. Courfeyrac.
Uyan!
Tanrı aşkına!
Yurttaşlarım!
Sona geldik.
Burada kalıp savaşan tüm kadın ve erkekler ölecek.
Tarih bizi unutmayacak ve bir gün halk galip gelecek.
Şu anda tüm Paris ordusu dışarıda...
...bir saate kadar başımıza çökerler.
Bekleyecek bir şey kalmadı.
Umudumuz tükendi.
Ne olacaksa olsun!
Barikatı daha da yükseltip, son bir kişi kalana kadar savaşalım!
Dostlarım, düşünün!
Karınız, kocanız, oğlunuz ve kızınız var.
Onları düşünün.
Kahramanca ölüm onlara bir şey kazandırmaz.
Siz ölürseniz, aç kalırlar. Ya da daha kötüsü olur.
Aileniz için yaşamanız çok daha cesurca olacaktır!
Enjolras haklı!
Bir gün daha yaşamakta utanılacak bir şey yok.
Tüm evli kadın ve erkekler, evlerine ekmek götürenler, öne çıksın.
El sıkışalım ve gidin!
Size emrediyorum!
Yalvarıyorum!
Yoldaş.
Refah içinde yaşa, yoldaş.
Daha iyi bir dünya yaratacaksınız.
Biz göremeyeceğiz.
Kalmak istediğine emin misin?
Evet.
Baba?
Günaydın, küçükhanım.
Babamı gördün mü?
Hayır.
Geri gelin! Küçükhanım geri gelin!
Hazırlanın.
Küçükhanım! Küçükhanım!
- Geri dönün! - Marius!
- Sokaktan uzaklaşın! - Marius!
Marius!
- Bakın! - Yerlerinize!
Hazır olun!
Siper alın!
Top ateşi!
Ateş!
Yere yatın!
Kalkmayın!
Hadi! Hadi!
Geri çekilin!
Geri çekiliyorlar!
Yurttaş, Cumhuriyet sana müteşekkir.
Kim olduğunu ya da neden burada olduğunu bilmiyorum...
...ama iyi ki bizimlesin.
Yoldaşlar!
Bu tarihimizin zalim...
...ancak şanlı bir ânıdır!
Fedakarlığımız daha iyi bir dünyanın temellerini atacak.
Bu barikat sadece kaldırım taşı ve karyoladan inşa edilmedi.
Umutlardan...
...ideallerden...
...halkımıza olan sevgiden inşa edildi.
Dünyadaki sefillik için savaşıyoruz!
Eğer öleceksek...
...ölüme neşeyle gideceğiz!
Cumhuriyet çok yaşa!
Yaşasın devrim!
Marius! Marius.
Biraz zaman kazandık.
Sorun, mermimiz azalıyor.
O iş bende.
Gavroche! Gavroche!
Geri dön!
Gavroche, gel buraya!
Gavroche!
Kendini öldürteceksin.
Cesetlere dikkat!
Gavroche!
Iska, bir daha dene.
Gavroche!
İyi atıştı...
Aptallık etme!
Çabuk ol, Marius!
Hadi...
Mermileri aldık.
İyi şakaydı ama...
...değil mi?
Zavallı bücür.
Ne dedi?
Dedi ki...
İyi şakaydı.
Ve...
Enjolras!
- Hemen içeri götürün. - Kaldırın. Yarasını sarın.
Hadi, gidelim.
Marius. Marius!
Aç gözlerini.
Burası son sığınağımız.
Barikatı ele geçirdiklerinde, hayatta kalanlar savaşabilir.
Peki o?
Polis casusu?
Hayatta kalan son kişi kafasına sıksın.
Bu onuru bana bahşeder misiniz? Hatırım için.
Neden olmasın?
Senindir.
Ateş!
Hadi, yoldaşlar. Gidelim.
Demek öyle.
Hadi yap.
İntikamını al.
Evet.
Aslında bıçak daha yakışır ama.
Kapa çeneni.
Oldu.
Özgürsün. Git şimdi.
Ne bu şimdi?
Buradan sağ çıkabilirsem, ki hiç sanmıyorum...
..beni I'Homme-Arme caddesinde bulabilirsin.
Yedi numara.
- Tutuklanmaya direnmeyeceğim. - Ne yapıyorsun?
Seni öldürmek için bir nedenim yok. Fikrimi değiştirmeden git.
Bu fırsatı kullanmayacak mısın?
Ölmeyi mi arzuluyorsun?
Öldürsen daha mantıklı olurdu.
Artık orasını kendin halledeceksin. Git şimdi.
Git artık!
Çekilin! Geri çekilin!
Çekilin!
Courfeyrac!
Hadi, hadi...
Burada bir tarih yazıyoruz.
Hadi!
Neler oluyor?
Git başka bir meyhane bul!
Bu çok acıttı!
Liderleri o.
- Olduğu yere mıhlayın. - Bir dakika!
Beni de vurun.
Cumhuriyet çok yaşa.
Düzen al.
Gözleriniz bağlayabiliriz.
- İster misiniz? - Sikmişim gözbağını.
Nişan al.
Ateş!
24601.
Bu adam bir suçlu, yalancı ve hırsız.
Tam bir baş belası!
Adi bir hırsızsın!
Hepsi onun suçu. Bu canavarı görüyor musunuz?! Canavar!
- Hepsi onun suçu. - ...suçlu, yalancı ve hırsız...
- Adi hırsız! - Canavar!
Tam bir baş belası!
- Adi hırsız! - Tam bir baş belası!
- Senden nefret ediyorum! - Canavar!
Beni affet.
Affet beni!
- Dur bakalım! - Çekil.
Dönmüşsünüz.
İyi misiniz?
Gördüğün gibi, Rivette.
Şey...
...asiler tarafından yakalandığınız rapor edilmişti.
Geldim işte.
Onu gördünüz mü? Peşinde olduğunuz Valjean'ı?
Evet, gördüm.
Ne oldu? Tutukladınız mı?
Hayır.
Kaçtı mı?
Kaçmama izin verdi.
Size karşı bir zaafı olmalı, efendim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, efendim.
Tüm asiler öldürüldü.
- Cesedini buldular mı? - Bilmiyorum, efendim.
Halen kaçak demek.
Diğer adam, Thenardier...
...nehrin orada görülmüş.
İsyan tüm ayaktakımını sokağa dökmüş gibi.
Oraya gitmek üzereydim.
Gelmek ister misiniz, efendim?
En iyi adamlarımız bekliyor, efendim.
Tüm çeteyi yakalayacağımızı düşünüyorum.
Güzel.
Aferin, Rivette.
İzninizle efendim...
Sakın bana dokunma.
Affedersiniz, efendim.
Kusura bakmayın.
Tamam...
Geçti.
Bir şeyin yok.
Ölme. Sakın ölme!
Sakın... Tanrım...
Marius Pontmercy.
Demek adın bu.
Ölürsem, bedenimi dedeme götürün.
Bay Gillenormand...
Filles-du-Calvaire caddesi, 6 numara...
Cidden boktan bir durumdasın, değil mi?
Boktan!
Beni mazur gör. Ama şu kokun var ya..
Kendi mahallende olmadığın kesin.
Etrafı bilmiyorsun, burası sana yabancı.
Ne istiyorsun?
Şimdi ne yapacaksın onu merak ediyorum.
Buradan nasıl çıkacağını.
Bilmiyorsun, değil mi?
Sıkıştın kaldın.
Yazık.
Geçmişte pek iyi dost olamadık. Ama sana yardım edebilirim.
o adamın cebindekilerin yarısını bana verirsen...
...kapıyı sana açarım.
Cebinde bir şey olduğunu ne biliyorsun?
Değerli bir şey taşımıyor olsa adamı neden öldüresin ki?
Ne dersin, yarı yarıya?
Tamam.
Kapıyı açacak mısın?
O iş bende.
Burası benim bölgem.
Önce elindekileri bir göser.
Hadi, takas yapalım.
İşte. Evet!
Hepsi bu mu?
Herifin boğazını boşa kesmişsin.
Hepsi bu.
10 frank mı? Emin misin? İzninle...
Aç kollarını. Aç!
Bugünlerde işler kesat desene.
Hırsızlık diyorum.
Kimsede beş kuruş yok.
Pekâlâ, bayım, seni çıkaracağım. Arkadaşını da yanına al.
Bir ip bul...
...onu atarken...
...ucunu bir taş bağla.
Yüzeye çıksın istemezsin.
Hadi!
Hadi, git!
Hayatımı mahvettin.
Saygıdeğer bir adamdım. Param vardı.
Şimdi bir sıçan gibi bok içinde yaşıyorum!
Bu o.
- Jean Valjean. - Müfettiş Javert...
...beni tutuklayabilirsiniz ama bana bir iyilik yapın.
Bu adamı dedesine götürmeme yardım edin.
Kim bu?
Adı Marius Pontmercy.
Yaralı.
- Ölü gibi duruyor. - Hâlâ yaşıyor.
Henüz ölmedi.
Yardım edecek misin?
Lütfen?
Bay Gillenormand!
Açın kapıyı. Polis! Açın!
Efendinize torununu getirdiğimi söyleyin.
Torunu mu dediniz?
Tanrım, bu Efendi Marius.
Nazik olun! Dikkat edin.
Efendi Marius geldi!
Dikkat edin.
Teşekkürler, efendim.
Efendi Marius, size ne yaptılar böyle?
Sakın söyle... Ölmüş! Ölmüş!
Bana inat, kendini barikatlarda öldürtmüş.
Onu beklediğimi biliyordu!
Buna mecburdun, değil mi...
...ihtiyar bir adamın kalbini kırıp...
Bir dakika! Nabız var.
Tanrı'ya şükür yaşayacak!
Serge! Serge! Hemen üst kata çıkaralım.
Hadi! Hadi! Çabuk!
Acele edin.
Son bir iyilik.
Eve gitmeme izin verin.
Birkaç dakikalığına.
Sonra ne isterseniz yaparsınız.
Kabul.
O genç adam...
Senin...
...arkadaşın mıydı?
Ona değer verir miydin?
Tam tersi.
Eğer yaşarsa...
...tüm mutluluğumu elimden alacak.
Ama yine de...
Delirdin mi sen?
Hayır, sanmıyorum.
Ya sen?
Git hadi.
Seni burada bekleyeceğim.
Bana güveniyor musun?
Git.
Affet beni.
Onu artık bulabilirsin.
Javert?
Javert?!
Emredin.
Daha iyi hizmet verebilmek için bazı önerilerim var.
Bu önerileri komisyonun dikkatine sunma görevini sana veriyorum.
Emredersiniz.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Rivette...
...hiçbir şey yolunda değil.
Mahkûm Valjean.
Artık mahkûm değil.
Onu...
...serbest bıraktım.
Nedenini sorabilir miyim?
Bilmiyorum.
Merhametten mi?
Delilikten.
O adam...
O adam!
İnandığım her şey doğru olmalıydı.
Hayatımı adadığım her şey...
Fakat o...
O...
Bir önemi yok.
İstifamı vereceğim elbet.
Efendim, tek bir hata yaptınız...
Uzun bir kariyerde yapılan bu bir hatanın...
Bundan sonra işe nasıl devam edebilirim?
Hem kendime hem de polis teşkilatına leke sürdüm, itabarını zedeledim.
Biraz hava alayım.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Notları Emniyet Müdürlüğü'ne iletmeyi unutma.
İyi geceler, Rivette.
Sayın Başkan...
...bu önerileri polis teşkilatının iyiliği için göz önünde bulundurun.
Öncelikle sorgudan çıkan mahkûmların...
...hapse götürülmek için araç bekledikleri süreçte...
...ayakkabılarını çıkarma geleneğine son vermeliyiz.
Çoğu hücresine geri döndüğünde öksürüyor.
Bu da hastane giderlerini arttırıyor.
İkincisi, dokuma odalarında iplik düşürenlerden...
...10 metelik kesmeliyiz. Bu bir istismardır.
Üç, özel düzenlemeler...
Dört, gözaltı koşulları..
Beş, jandarma...
Geri dönen mahkûmlar...
Devrim çok yaşa!
Marius...
Canım!
Canım evladım...
Buraya nasıl geldim?
Polis getirdi.
Polis değildi.
Başka biriydi. Barikattan.
Hayatımı ona borçluyum.
Hepsi öldü mü?
Enjolras, Courfeyrac, Grantaire, tüm dostlarım.
Öyle görünüyor.
Her şey boşuna mıydı?
Fakat seni bana geri getirdi, canım oğlum.
Evlenmek istiyorum.
Gerçekten mi?
Duydun mu? Evlenmek istiyor!
Hepsini ayarladım.
Ne demek istiyorsun?
Dediğim gibi. Küçük sevgilinle evlenebilirsin.
Biraz araştırdım, pırlanta gibi kızmış.
Sana tapıyor. Daha fazla konuşmaya gerek yok.
Cosette razı.
Aşk razı.
Daha mutlu olamazdım.
Sevgili evladım.
Baba...
Duydun mu? "Baba" dedi!
Yine de beni seviyor.
Şimdi de istediği kızı alacak!
Neden olmasın?
- İçeri girin, bayım. - Marius!
Hoş geldiniz.
- Cosette... - Lütfen oturun.
Teşekkürler.
Ne oldu sana?
Yok bir şey. Tanımadığım biri beni sana geri getirdi.
Çok şanslısın, evladım. 15 yaş daha genç olsaydım...
...bu kız için seninle dövüşürdüm!
Ciddi misin, baba!
Ne var? Aşık olmuş olamaz mıyım?
Bu çok doğal.
Şaka yapıyorum, küçükhanım. Oğlum sizindir.
Çok değerli ve yakışıklı bir kocanız var.
Parayı kafanıza takmayın.
Dedeniz size bakar.
Hayır, kızımın çeyizi var.
650,000 frank.
- 650,000 frank mı?! - Hepsi burada.
Şanslı şeytan seni!
Küçük güvercinin bir milyonermiş!
Umurlarında değil, efendim. Gözleri birbirinden başka şey görmüyor.
Gençler işte!
Bem artık gideyim, efendim.
Hayır, hayatta olmaz. Koca mutlu bir aileyiz.
- Yemeğe kalın. - Olmaz, efendim. Teşekkürler.
İzninizle artık gideyim.
Görüşürüz, Cosette. Şimdi gelmene gerek yok.
Tamam, baba. Görüşürüz.
Teşekkürler.
Sizin için ne yapabilirim, efendim?
Oturmam gerek.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ben eski bir mahkûmum.
Yüzen hapishanelerde 20 yıl kaldım.
Kaçtım, tekrar yakalandım.
Tekrar kaçtım. Şu an aranıyorum.
Bir hırsızım.
Digne papazının evinden hırsızlık yaptım.
Bir çocuk bile soydum.
Siz Cosette'in babasısınız!
Hayır, babası değilim. O bir yetim.
Onu buldum.
Ben hiçkimseyim. Faverolles'li bir köylüyüm.
İlk suçum bir somun ekmek çalmaktı.
Anlıyorsun ya...
Sıradan bir suçluyum.
Bir şey olduğunu biliyordum.
Meyhanedeki olayı hatırlıyorum.
O polis memurunu vurdunuz.
Barikata onu öldürmeye mi gelmiştiniz?
Barikata seni öldürmeye geldiğimi söylesem, ne düşünürdün?
İşte karşında böyle bir adam var.
Tanrı aşkına.
Sizin hakkınızda ne düşüneceğim?
Ne istersen onu düşün.
Hem onu hem de seni...
...huzur içinde bırakıp gidebilmek için gerçeği bil istedim.
Ben bu aileye yakışmam, beyefendi.
Ben dış kapıyım.
- Zavallı Cosette! Bunu öğrendiğinde... - Yalvarırım bunu ona söylemeyin.
Bunu ondan saklayamam!
Beyefendi...
...bir gün birlikteyken...
...zincire vurulmuş adamlar gördü.
Böyle çarpık adamların...
...varlığına inanamadı.
Benim gibi adamların.
Sırrımı saklarsanız, söz veriyorum...
...düğünden sonra hayatınızdan sonsuza dek çıkacağım.
Anlaştık.
Teşekkür ederim.
İyi günler, Baron Pontmercy.
Mutlu bir hayat dilerim.
Ne güzel bir kız!
- Baba? - Efendim hayatım?
Mutlu musun?
Elbette mutluyum. Senin adına seviniyorum.
Neden gülümsemiyorsun peki?
Ben...seni özleyeceğim. Hepsi bu.
Yapma, baba.
Balayı göz açıp kapayana kadar bitecek. 6 haftaya dönmüş olacağım.
Sonrasında sürekli birlikteyiz.
ALTI HAFTA SONRA
- Teşekkürler, evde olmak harika. - Teşekkür ederim, beyler.
Önce gidip babamı görmeliyiz diye düşünüyorum.
Düğün seyahatimizi dinlemek için sabırsızlanıyordur.
- Belki sonra. Hadi, hayatım. - Nicolette!
Hanımım!
Beyefendi!
- Teşekkürler. - Teşekkürler, efendim.
Evinize hoş geldiniz!
Bir misafiriniz var. Çok önemli olduğunu söyledi.
- Çizim odasında bekliyor. - Güzel.
Merhaba, Sayın Baron.
Burada ne işin var?
Evliliğinizi tebrik etmeye...
...geldim, efendim.
Çok güzel görünüyorsunuz, hanımefendi.
Montfermeil'daki bir deri bir kemik halinzi hatırlıyordum da.
Thenardier.
Evet, o benim.
Marius, bu herif tam bir şeytan.
Babam ben küçük bir kızken beni onun elinden kurtarmıştı.
Baban...
Babanla ilgili sana bir şey anlatayım.
Cosette, yukarı çık, ben hallederim.
Ne istiyorsun?
Tüylerini diken diken edecek bir bilgi vermeye geldim.
Ne bilgisi?
Karşılığında ufak bir şey istiyorum.
La Jolla'da bir iş kurmak istiyorum. Yeni Dünya.
İyi para var, köle satacağım.
- Bilgi nedir? - Cosette.
Şu baba dediğin ihtiyar var ya...
...bir hırsız ve katil.
Yerinizde olsam onu eve almazdım. Güvenli olmaz.
Biliyordum.
Bana anlatmıştı.
Öyle mi?
Kimi öldürdü peki?
Polis casusu Javert'i.
Üzgünüm, Cosette.
Bu doğru değil.
Böyle bir şeye nasıl inanırsın?
Kız haklı. Öldürmedi.
Javert intihar etti.
Gözlerimle gördüm. Kendini köprüden attı.
O ihtiyar genç birini öldürmüştü.
Öldürdükten sonra kanalizasyonda karşılaştık.
Delikanlıyı nehre atacaktı.
Şu delikanlı nasıl biriydi?
Onun boylarında falandı. Ne diyorsun yani?
Olayı yanlış anlamışsın, aptal ihtiyar.
Senin hayatını kurtarıyormuş!
Seni eve o getirmiş olmalı.
Hayatımı kurtarmış.
Hayatını kurtarmış.
Ya ben?!
- Sen mi? - Evet.
Buraya bir adamı mahvetmeye gelmişken onu taçlandırdın.
Sen aptal bir yalancısın.
Hırsız ve bir katilsin.
O sefil gecekonduda neler yaptığını gördüm.
Ömür boyu hapse attırabilirim seni.
Fikrimi değiştirmeden defol buradan.
Bekle.
Al bunu.
1,000 frank.
Waterloo'da babamın hayatını kurtarmışsın.
Albay...
...Baron Pontmercy.
Bay ve Bayan Pontmercy...
...hayatta bir kez de olsa erdem ödüllendirildi.
Sizlere müteşekkirim.
Baba? Baba!
Cosette?
Gitmiş.
Şamdanlar...
...onları da almış.
Gerçeği senden sakladığım için özür dilerim, Cosette.
Babana söz vermiştim.
Marius...
...galiba nerede olduğunu biliyorum.
Baba?
Baba.
Sensin.
Geldin mi?
Şamdanları almışsın.
Seni Digne'de bulabileceğimizi düşündüm.
Hayatımı kurtardınız, ama bana söylemediniz.
Beyefendi...
...onu bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Cosette.
Baba.
Sevgine layık değilim, biliyorsun.
- Kimsenin sevgisine layık değilim. - Böyle konuşma.
Her şeyi biliyorum.
Neden kaçıp saklandın?
Baba! Baba...
Baba, ellerin buz gibi.
Yakında öleceğim.
Hayır.
Hayır, ölmeyeceksin.
Ölmeyeceksin, çünkü...
Çünkü izin vermeyeceğim.
Bizimle eve geliyorsun.
Seni kaçıracağım.
Beni gerçekten seviyor musun?
Baba. Baba.
Hâlâ burada mısın?
Evet, baba.
Sana söylemem gereken şeyler var.
Boş ver.
Teşekkür ederim.
Birbirinizi sevin.
Beyefendi!
- Beyefendi! - Hayır.
Beyefendi!